Idiomas en la madera

..:::Un rincon con sabor a madera:::..

IDIOMAS DE LA MADERA

La palabra “MADERA” procede del término latín “Materia”, y a su vez de la raíz indoeuropea “mater”, que es la misma que origina la palabra “Madre”. Los antiguos indoeuropeos, de cuya lengua se conoce poco, tenían una gran bandera en todoenmaderashopdependencia de la naturaleza y de sus fenómenos, consideraban que la parte interior del tronco del árbol era lo que le daba la vida, esto da sentido a la relación del término de la madera, a la madre, la matriz, “Mater”.

La Madera Un Simple Material?

Podriamos pensar que la madera es un simple material muy común en gran parte del mundo y que no tiene mucho más que decirnos, pero si recordamos la infinidad de formas de vida que existe, en las diferentes poblaciones de la sociedad mundial, es muy probable que de inmediato esta inicial perspectiva cambie y si sumado a esto comparamos los términos usados para definir a ese material, veremos diferencias evidentes. Entonces ¿Será distinta la madera en cada localidad del mundo? Veamos que sucede en los principales países productores de madera:

MADERA EN INGLES

diferencias de la madera en ingles

COMERCIO DE MADERA INGLES

De los países de habla inglesa Estados Unidos y Canadá cuentan con una importante tradición exportadora de madera donde China, Canadá y México son los 3 primordiales países demandantes de exportación de los productos forestales Estadounidenses. Los troncos y la madera de construcción generan las mayores demandas de exportación y últimamente se han sumado los pellets.

 

 

MORADA DEL ARBOL MÁS ALTO DEL MUNDO

Dentro de las características únicas encontradas en Estados Unidos asociadas con la madera encontramos que es el lugar donde el árbol más alto del mundo en la actualidad, especie de Sequoia se halla en el Redwood National Park en California, EEUU, mide 115,54 metros aproximadamente, con una antigüedad de alrededor de 700 años, se descubrió en el año 2006 y su ubicación exacta no ha sido revelada para evitar su deterioro por visitas.

Y COMO SE DICE MADERA EN INGLES ?

 

En ingles idioma ya universalizado en el mundo, existen tres términos para referirse a la madera WOOD y TIMBER son los primordiales, pero también suele usarse LUMBER es muy factible creer que son sinónimos pero no es así . WOOD hace referencia al material que crece dentro del árbol, es decir la madera antes de ser extraída de los árboles o arbustos y procesada, tambien se usa para hacer referencia como sustantivo a bosque o selva, a  TIMBER se refiere al material maderero destinado para la construcción, como un tablón o una tabla usado como sustantivo es indicativo de  madera, maderaje, maderamen, madero, viga, árboles y este expresión usada como verbo tiene por significado enmaderar.

LUMBER por su parte es partes de  la madera procesadas usado como sustantivo y en su forma verbal es aserrar o cortar.

 

También en ingles contamos con palabras compuestas alusivas a la madera que provienes de los términos genéricos antes mencionamos entre ellas tenemos:

  • Woodcut: grabado en madera.
  • Woodcarving: escultura de madera.
  • Woodwork: labrado en madera, ebanistería.
  • Woodcutter: leñador.
  • Wooded: arbolado
  • Wooden: de madera.
  • Woody: de madera
  • Woodman: leñador.
  • Lumberman: negociante de madera.
  • Lumberyard: depósitos de madera.

 

MADERA EN PORTUGUES BRASILEÑO

¿BRASIL= MADERA?brazil

Brasil está asociado a la madera desde su propio nombre, el nombre proviene de un árbol que se encuentra en las costas brasileñas y su madera, icónico símbolo de tiempos recientes, era utilizada en la carpintería: El Pau Brasil o Palo de Brasil, cuyo nombre científico es Caesalpinia echinata.

Desde el momento de su descubrimiento, los portugueses iniciaron una explotación intensiva y fue uno de los principales atractivos en esta región para los primeros exploradores europeos del lugar, la gran abundancia de esta especie maderera en sus costas, con una madera altamente dura y resistente sumado al peculiar  color rojizo de su madera sumado al de su resina le asigno gran valor y versatilidad en su uso por lo que el comienzo de su manufactura iba desde la industria del mueble hasta la industria textil.

Originalmente el nombre de este pais: BRASIL, tiene su raíz en el Término Pau-Brasil, Pau: de palo y Brasil del vocablo latín Brasa, que significa Combustión de la Madera.

MADERA BRASILERA

Con el término “Madeira” designan a la madera en Brasil, muy semejante a la denominación en español, pero los detalles de la madera en el lugar el otorgan un carácter singular. La industria forestal en Brasil es en parte responsable de las finanzas positivas de este país. Brasil cuenta con la tercera reserva forestal más grande del mundo, la madera aquí se obtiene tanto de los bosques nativos como en los reforestados con fines comerciales. El pino y el eucalipto son la mayor fuente de madera para la exportación del país. La pulpa, la madera cruda, la madera laminada, la madera contrachapada y el papel son los productos de madera brasileños más exportados, estos se distribuyen por todo el mundo.

 

MADERA EN RUSO

russia

VOCABLO RUSO DE LA MADERA

En ruso tienen varios términos para la madera es дерево Derevo: madera, деревянный Derevyannyy: algo de madera, фанера Fanera: madera laminada

EXPORTACIÓN MADERERA RUSA

 Las exportaciones de madera en Rusia son impulsadas en gran parte por una creciente demanda de sus productos de madera en los países asiáticos. El país produce y exporta alrededor de 14 mil millones de kilogramos de productos de madera procesada como madera aserrada, pulpa y papel.

 

CULTURA RUSA CON MADERA

Elementos emblemáticos de la cultura rusa asociado a la madera son sus tradicionales muñecas rusas “Matrioskas”, hechas de madera liviana, de distintos tamaños que encajan unas dentro de las otras aunque inspirada en creaciones japonesas es parte fundamental de la identidad del país ruso.

 

PATRIMONIO RUSO Y DE LA HUMANIDAD DE MADERA

Otro componente hecho con madera que destaca en el estado ruso, es otra de sus llamativas creaciones icónicas del lugar es el Palacio de Verano del Zar Alexey Mikhailovich, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO que fue construido en madera y sin usar ni un clavo ubicado en el el parque de Kolomenskoye.

 

MADERA EN ALEMAN

holz-madera-en-alemania

Alemania pais de gran riqueza cultural e histórica es otro de los grandes mercaderes de madera usando el termino Holz para la madera.

PRODUCCIÓN ALEMANA MADERERA

La manufactura maderera aquí es tambien muy prospera. Forma parte de este pais una de las mayores reservas de madera de Europa lo que lo hace unos de los mayores exportadores de esta materia prima en el sistema europeo una de las especies madereras más trabajadas en el pais es la haya roja,

 RECONOCIDA CERVEZA ALEMANA Y BARRICAS DE MADERA

Alemania pais creados de alrededor de 5000 variedades de cerveza ha usado a lo largo de la historia de sus invenciones la madera en barricas.

GENIALES CONSTRUCCIONES ALEMANAS DE MADERA

Otra elemento característico que encontramos en este pais es un peculiar hotel hecho en las copas de los árboles en la isla Einsiedel, en las praderas de Naisse, límite entre Alemania y Polonia, en la localidad de Zentendorf de Sajonia formado por 5 cabañas a una altura entre 8 y 10 metros del suelo incrustadas en los árboles la capacidad total del hotel es de 20 personas, en cada cabaña, pueden pernoctar entre 3 y 6 personas. El autor de esta obra en madera es Jürgen Bergmann con la ayuda de sus empleados quien es el jefe de una empresa fundada en 1990, dedicada a grandes creaciones en madera, que dentro de algunas de ellas se encuentra un parque de juegos aledaño a su sitio de trabajo y una casa en el árbol de su propiedad.

MADERA EN SUECO

madera en sueco

 Suecia denominado por algunos como el pais de la innovación por excelencia, exportadora de cereales entre otros rubros agricolas, productos lácteos y madera posee en su geografia importantes bosques, siendo el pino y el abedul las principales especies madereras comerciales, este país es el tercer exportador más grande de papel y cartón del mundo una característica peculiar es que los bosques forman partes de más de la mitad del territorio. El termino en el idioma sueco es trä .

 

MADERA Y TRADICIÓN SUECA: NOCHE DE WALPURGIS

Una fiesta tradicional sueca es la Noche de Walpurgis que tiene origen un viejo ritual pagano de primavera que adoptó el cristianismo tiene lugar el 20 de abril y se encienden fogatas con madera por todo Suecia.

 

 

 

MADERA EN FINLANDES

madera en finlandes

INDUSTRIA MADERERA FINLANDESA

Gran parte de los ingresos de exportación de Finlandia se producen desde la industria maderera. Puu es la palabra que usan para definir a la madera, podria resultar un termino simple y hasta jocoso si hacemos alguna analogia con terminos en español, pero veamos que significado se conjugan en una palabra, asociado a esta denominación seguro se encuentra el hecho de que la naturaleza resulta tan importante en este pais que diversos elementos de ella son imágenes representativas del mismo, tal como no les resultó suficiente un árbol, animal y flor de identidad nacional sumaron a estos un pez, piedra e insecto que les representase.

ESPACIOS DE MADERA EN FINLANDIA

La madera además podemos encontrarla en Finlandia en varios de sus espacios desde su hogar hasta los destinados al ocio, reuniones familiares y acostumbradas reuniones de negocios como los saunas.

 

 

MADERA JAPONESA

madera en japones

JAPON MILENARIO MINUCIOSO

Culturas de tradiciones milenarias como la japonesa, atenta de manera minuciosa a los detalles de cada recurso con los que cuentan, su aprovechamiento y trabajo dedicado y eficaz dan bastante valor a la estética de la madera encontrándonos con términos como el Keshōmen que hace referencia a la superficie más importante de la madera, considerada por los japoneses, que es aquella que quedara más expuesta a la vista. Carpinteros japonés pueden indicarnos qué parte de una creación con madera, pertenece a la raíz y cuál a la rama, si se deformará con el paso de los años o dónde podría resquebrajarse.

MADERA QUE TOCA EL CIELO

Los japoneses además suelen ponerse a prueba hasta límites que pocos suelen tomar el riego, tal es el caso de su idea reciente de crear un rascacielos, proyecto denominado W350 a cargo de la empresa Sumitomo Foresty Co. donde el 90% del edificio será de madera, mientras que el porcentaje restante será un marco de acero, destinado a controlar las vibraciones provocadas por sismos.

 

MADERA EN FRANCÉS

madera en frances

FRANCIA CONTRACHAPADA

Francia es la sexta mayor economía de exportación en el mundo, los principales destinos de exportación francesa son el sector del mueble y la construcción en los paises de Alemania, Bélgica, Italia, España y los Estados Unidos, la madera contrachapada una de sus mayores exportaciones.

 

 

BOSQUES Y GRAN BIODIVERSIDAD

Francia cuenta con grandes extensiones de bosques con una biodiversidad muy grande con al menos más de 120 especies de maderas diferentes. Cuenta con bosques caducifolios y cultiva numerosas variedades de resiníferos: pino, picea entre otros.

MADERA FRANCESA

Su término para la madera es BOIS. Emblemáticos elementos franceses asociados con a madera son las casas entramadas en madera ubicadas en la ciudad histórica francesa de rennes, como en la plaza Place du Champ-Jacquet altas casas de estructura de madera que datan del siglo XVII.

LENGUAJE POLITICO FRANCES DE LA MADERA

La madera en francés llega hasta instancias políticas. En Francia se tiene una peculiar frase: “Langue de Bois” que traducida al español es: Lenguaje de Madera, es una expresión muy utilizada en el lenguaje político que se refiere a la utilización de un lenguaje vago, impreciso, pomposo o engañoso para desviar la atención del público de los asuntos verdaderamente importantes, maquillar la realidad, ocultar las verdaderas opiniones del hablante o eludir sus responsabilidades.

 

ALGUNOS  OTROS TÉRMINOS MÁS USADOS ASOCIADOS A LA MADERA EN DIFERENTES IDIOMAS

IDIOMAMADERAALBURADURAMENASERRADOTRONCO
ARABEخشب

Khashab

 

خشب القلب الصلب

Khashab Alqalb Alsulb

 

نشر

Nashr

 

جذع

Jidhe

 

HUNGAROFaipari

 

Szíjács

 

Geszt

 

Fűrészelés

 

Törzs
PORTUGUESMadeira

 

Alburno

 

Cerne

 

SerradoTronco
RUSOдерево

Derevo

 

заболонь

Zabolon’

 

ядровая древесина

Yadrovaya Drevesina

 

распиловка

Raspilovka

магистральный

Magistral’nyy

 

ALEMANHolzSplintholzKernholzGesägtKofferraum
SUECOTrä

 

splintvedkärnved

 

sågning

 

bagageutrymme
FINESPuuPintapuuYdinpuuSahausRunko
INGLESWood/ Timbersapwood

 

heartwood

 

sawedtrunk
JAPONES

Ki

 

辺材

Henzai

 

心材

Shinzai

 

のこぎり

Nokogiri

トランク

Toranku

 

FRANCESBoisAubierBois de CœurSciéLe Coffre
CHINO

 

邊材

Biān cái

 

心材

Xīncái

 

鋸切

Jù qiè

 

行李箱

Xínglǐ xiāng

 

ARMENIOփայտ

P’ayt

սալվուդ

Salvud

սիրտը

Sirty

բեռնախցիկ

Berrnakhts’ik

CHECODřevoDubové DřevoSrdceŘezanéKufr
HINDIलकड़ी

Lakadee

 

सैपवुड

Saipavud

 

हर्टवुड

Hartavud

 

काटने का कार्य

Kaatane Ka Kaary

 

ट्रंक

Trank

 

ESLOVACOdrevobeľrezaniekufor

 

Como pudimos ver la madera es un lenguaje común hablado en diferentes idiomas con grandes diferencias entre localidades del mundo en la escritura y pronunciación de las palabras utilizadas para describir a la madera, asi como sus elementos asociados y con historias colmadas de significado muy peculiares contenidas en ellas.

Algo a lo que hicimos mención antes, pero se precisa reiterar, en estas frases conclusiva, a razón de la importancia que consideramos tiene  sea prioritariamente recordado, para cualquiera que desee asociarse al estudio, preservación, transformación y/o comercialización de la madera, es imprescindible conocer toda la terminología usada en esta materia, en diferentes latitudes del planeta, con mayor énfasis aquellos lugares donde este material tiene un rol importante, cada termino contiene una definición de la madera, una  idea, una actividad, elementos o labores asociadas a este material y conocerlos, hará  que tu objetivo asociado  al rubro maderero, se lleve a cabo de la mejor manera, algunos serán más útiles que otros de acuerdo a lo que busques.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Resumen
IDIOMAS DE LA MADERA
titulo
IDIOMAS DE LA MADERA
Descripcion
breve articulo con el vocabulario de la madera en diferentes idiomas